Tempo Líquido
Untitled (n’en Finit Plus), 2010-11
João Onofre (Lisboa, 1976) trabalha principalmente com vídeo, explorando o potencial performativo deste meio. Os seus vídeos baseiam-se em cenas construídas, focando-se numa estratégia visual mínima, estruturada em torno da ideia de repetição e intensificação de emoções.
João Onofre (Lisboa, 1976) trabaja principalmente con vídeo explorando el potencial performativo de este medio. Sus vídeos se desarrollan en escenas construidas, centrándose en una estrategia visual minimizada, estructurada en torno a la idea de repetición e intensificación de las emociones.
João Onofre (Lisbon, 1976) works mainly with video, exploring the performative potential of this medium. His videos are based on choreographed scenes, focusing on a minimal visual strategy and structured around an idea of repetition and intensification of emotions.
Untitled (n’en Finit Plus), 2010-11
Vídeo HD, cor, som, 03′ 03”
Vídeo HD, color, sonido, 3’03”
HD video, color, sound, 3’03”
O vídeo foca-se numa adolescente e na sua interpretação a capella da famosa canção La nuit n’en finit plus de Petula Clark. O movimento da câmara determina e codifica o nosso olhar sobre o lugar, a intérprete, e sobre a canção.
El vídeo esta centrado en la performance de una adolescente interpretando a capela la famosa canción La nuit n’en finit plus de Petula Clark. El movimiento de la cámara determina y codifica nuestra mirada sobre el lugar, la cantante y la letra de la canción.
This video focuses on the performance of a teenager as she sings, a capella, the famous song by Petula Clarck, La nuit n’en finit plus. The camera movements determine and codify our gaze upon the place, the singer, and the song lyrics.